Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Texas Timur Tahun 1989.
Richard. Richard.
Ya?
Kudengar sesuatu.
Jangan kemana-mana.
Richard! / Ya Tuhan.
Sial!
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Keadaanku benar-benar tak baik.
Ya. Pasti mengerikan bagi orang sepertimu.
Maksudku, sebagai warga sipil.
Seorang bernama Freddy Russell.
Kau tahu dia?
Seharusnya aku tahu.
Kau harus beri keterangan, dan ikut kami ke kantor polisi.
Nama: Richard Dane, Lahir: 03/10/1954 Pekerjaan: Ahli bingkai, Kasus: Pembelaan diri
Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Tergantung para juri.
Setelah membaca semua bukti pernyataanmu,
Istrimu, dan keteranganku, dan mereka pasti membebaskanmu.
Bagaimana dengan pengadilan?
Takkan sejauh itu.
Ini kasus pembelaan diri.
Dia tak bersenjata.
Bukan, bukan begitu.
Istilah "bahaya" juga artinya seolah dia mengancam kalian dengan senjata.
Dengar,
Dia orang yang sedang dicari.
Kau adalah warga negara baik tanpa catatan hukum.
Kadang orang baik harus menang.
Kita akan tetap pegang prinsip seperti itu, Oke?
Pistol ini milik ayahku.
Beliau orang baik.
Dia pasti bangga.
Bukan begitu, jariku tak sengaja menarik pelatuk pistolnya.
Kau baik-baik saja?
Ayolah teman, Kembali ke tempat tidurmu.
Jordan, berhentilah bertingkah.
Jangan dibawa ke sekolah.
Kenapa? / Karena...
Karena apa?
Karena aku ayahmu, Kau harus taat.
Dor! / Hei!
Ayah sudah mati!
Jangan bilang begitu!
Ayah tak mau marah padamu, Nak.
Aku tak suka bermain-main seperti itu.
Ayo berangkat.
Toko Bingkai Dane.
Ini untukmu Tn. Dane.
Selamat pagi.
Halo?
Ini aku.
Tunggu sebentar.
Richard.
Mereka membicarakannya di sekolah.
Para murid bertanya.
Sial!
Kau sebaiknya pulang.
Tak mungkin.
Polisi ingin bicara denganku.
Untuk apa?
Entahlah.
Mereka ingin kesaksian dariku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti malam, Oke?
Ya ampun.
AC pendinginnya benar-benar enak.
Kudengar kau menembak seseorang tadi malam?
Semua juga sudah tahu, mereka memberitahuku.
Aku tak percaya itu pertama kalinya bagimu.
Aku tak menyangka terjadi padamu.
Hei, tenang, Jack.
Tak ada sesuatu untuk dibanggakan.
Kenapa harus malu?
Jika seorang pria datang dan mendobrak rumahku.
Dia harus menerima kenyataan jika harus memungut peluru di pantatnya.
Kalau seandainya saat itu terjadi padaku, Pasti kutembak juga.
Tapi saat itu bukan dirimu.
Itu aku.
Ok jack, jika ada surat, tinggalkan saja di meja.
Lagipula aku sedang sibuk.
Bir.
Tidakkah sedikit lebih awal?
Hei, Rich.
Bagaimana kabarmu?
Berantakan sekali.
Biarkan saja.
Sekarang bagaimana?
Kami akan mengubur bajingan itu.
Kapan?
Besok siang,
Siang hari, pemakaman Greenleaf Cemetery.
Milik pemerintah setempat.
Dia punya keluarga?
Dia punya seorang ayah.
Di penjara Hunchville.
Ayahnya baru saja menerima pembebasan bersyarat.
Apel takkan jatuh jauh dari pohonnya.
Bisa dipasang hari ini? / Ya, Tentu saja
Ted.
Hei, Rich.
Sebentar lagi kami bereskan.
Sofa itu jadi kelihatan aneh.
Kita harus pertimbangkan lagi untuk beli yang baru.
Kita sudah sepakat dengan motif bunga.
Maaf karena aku sudah buat keputusan.
Kupikir ini bukanlah masalah besar.
Bukankah kita sudah sepakat tentang keputusan bersama?
Bisakah kita bicara yang lain?
Ok.
Kau lihat kwitansi pemasangan kunci?
[Mesin Penjawab: Kediaman Dane, ]
[Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.]
[Terima kasih, semoga Tuhan bersamamu.]
Ini memang tempat yang tenang dan damai bukan?
Kau adalah...
...Dane, benar?
Kau datang untuk melihat kotoran dikubur dalam lubang?
Kau benar-benar seorang Kristen sejati.
Maaf bukan maksudku membuatmu tak nyaman, Tn. Russel,
tapi aku mohon maaf atas apa yang terjadi.
Ketika itu aku tak punya pilihan lain.
Ya.
Kau benar.
Memang membuatku tak nyaman.
Betapa bagusnya gambar keluargamu di koran.
Anakmu benar-benar mirip denganmu.
Selamat bersenang-senang.
Disini Richard. Apa dia sedang rehat?
Ya, Ok.
Katakan padanya jangan khawatir.
Katakan padanya untuk bertemu denganku di kantor polisi.
Tak ada apa-apa. Semua baik-baik saja.
Jordan, ayahmu ada di sini.
Ke sini, Jordan!
Hei. Jordan!
Jordan, Hei.
Ayolah!
Ke sini, Jordan!
Kita harus pergi. Ke sini, Jordan!
Kita harus pergi. Masuk mobil.
Ayolah, Nak. Ayolah.
Ayo, masuk mobil.
Dia mengatakan sesuatu di sekolah?
Tidak, hanya melambaikan tangan.
Melambaikan tangan? / Ya.
Jadi apa yang bisa kulakukan, Rich?
Kuminta dia ditangkap!
Karena apa?
Dia belum melakukan apa-apa.
Dia mengancam anakku.
Dia cuma bilang anakmu mirip denganmu.
Itu bukan ancaman.
Dia datang ke sekolah!
Di siang hari bolong, ada saksinya.
Tapi tak melakukan apa-apa.
Dia mengincar anakku.
Aku tahu. Aku minta perlindungan.
Tak ada kejadian apapun,
Bukan karena alasan resmi.
Aku akan beritahu apa yang bisa kulakukan, Rich.
Mobilku nanti lewat depan rumahmu sepulang kerja.
Setiap jam selama beberapa hari ke depan.
Agar kau merasa lebih tenang.
Dia mungkin hanya menakut-nakuti saja,
Jangan biarkan dia begitu.
Apa yang kau pikirkan?
Richard.
Kenapa harus ke sana?
Aku membuat kesalahan, Oke?
Aku jadi merasa brengsek!
Jangan gunakan kata itu,
Jangan di depan Jordan.
Sekarang kita harus bagaimana?
Mungkin kau dan Jordan sementara bisa ke tempat ibumu sampai semua ini selesai.
Dan jika pria itu mengikuti kami ke sana?
Aku tak mau ibuku juga ada dalam bahaya.
Bagaimana kalau ke kabin ayahmu?
Jangan. Terlalu terisolasi.
Tempat itu bisa jadi pilihan terakhir.
Aku ingin igloo colada.
Nak, jangan bicara jika ada orang sedang bicara.
Tidak sopan.
Habiskan makananmu.
Kita harus tetap tinggal di rumah.
Jordan tak usah sekolah dulu sementara, masalahnya serahkan saja pada polisi.
Kita tunggu dia keluar dari sarangnya.
Kita pasang pengaman di jendela dan...
Aku tak mau... / Jordan! Cukup!
Kembali mobil!
Apa?
Pintu rumah kita dirusak.
Ya Tuhan.
Pergilah ke Ferguson, telepon polisi dan minta bicara dengan Price.
Kau mau apa?
Kenapa tak pergi bersama kami?
Richard, masuklah ke mobil. / Anne, cepat pergi!
Pergilah bersama kami.
Pergilah!
Richard, jangan bodoh! / Pergilah Ann!
Siapapun dia.
Orang ini mengerti tentang alarm.
Kita tahu siapa dia.
Permisi, Detektif.
Dan kalian semua juga.
Aku salah. Kupikir dia sudah meninggalkan tempat ini.
Tapi setidaknya sekarang kita punya seseorang yang patut dicurigai.
Ini artinya aku bisa memberimu perlindungan.
Mulai saat ini, berperilakulah biasa saja.
Bekerja seperti biasa, mengantar Jordan ke sekolah.
Agar tetap terlihat.
Dan kemanapun kalian pergi,
Akan kutempatkan petugas untuk mengawasi.
Jadi, saat dia bergerak,
Kita akan segera bertindak.
Jadi kami ini semacam umpan?
Jika kau ingin menggunakan ungkapan itu. Ya, benar.
Bagaimana menurutmu, Anne?
Ayo kita ringkus bajingan itu!
Aku tempatkan orang-orangku untuk mengawasi dari dalam hutan.
Dia akan berpikir seolah aku datang sendirian.
Dia juga akan berpikir seolah kalian sendirian.
Ini Kevin.
Kevin, polisi yang baik, mantan polisi khusus.
Ada yang melihatmu datang ke sini? / Hal mudah bagiku.
Kevin akan tinggal disini bersama kalian.
Berapa lama? / Selama diperlukan.
Sekarang kami harus bagaimana? / Tidurlah, kalian harus istirahat.
Kalian perlu istirahat.
Aku suka saat dia sedang tidur.
Ya.
Ya, dia memang lucu.
Sialan.
Salah satu tetangga sedang mencari anjingnya. Ganti.
Ada info lain?
Tidak untuk saat ini.
Letnan, silahkan masuk.
Ya. Price disini.
Letnan, kami temukan mobilnya.
Sekitar 1/4 mil sebelah selatan posisimu.
Ada tanda-tanda keberadaannya?
Tak ada.
Kalau begitu cari dan amankan dia!
Kevin?
Dia masuk ke dalam rumah!
Ya ampun!
Dia ada di dalam rumah!
Jordan!
Maju semua! Bergerak!
Cepat!
Price!
Jordan?
Buka pintunya.
Biarkan mereka masuk!
Pintunya macet! Periksa bagian belakang!
Tak bisa kubuka! / Cepat buka, Ann!
Jordan!
Pasti dia ke hutan, cari!
Syukurlah.
Jejaknya mengarah ke sungai, sulit dalam kondisi hujan ini.
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam rumah? Ray?
Ternyata dia belum pergi selama ini.
Ternyata selama ini dia mengendap-ngendap.
Sepanjang waktu.
Ya Tuhan.
Kami akan menangkapnya, Rich.
Jangan khawatir!
Nuevo Laredo? Ya, dia ke Meksiko.
Meksiko?
Polisi Federal sudah menyisir perbatasan dan berhasil menangkapnya.
Kami berhasil menangkapnya, Rich.
Dia sekarang kembali dalam proses menuju penjara Huntsvile.
Seumur hidupnya dia takkan pernah datang lagi ke daerah kita ini.
Datanglah ke sini, kami ingin selesaikan kasus Freddy segera.
Berhentilah merasa khawatir.
Bukankah kita sudah menyelesaikannya dengan baik?
Lagipula kau masih berhutang bir, Oke?
Oke.
Ini dia.
Tolong yang dua terakhir ditandatangani. Dan selesailah sudah semuanya.
Baiklah.
Apa maksudnya ini?
Disebutkan namanya Frederick Russell. / Terus?
Tapi aku tak membunuhnya, Apa ada kesalahan?
Itu memang Freddy Russel.
Ini karena gambarnya sudah lama.
Orang-orang berubah, Rich. / Tapi itu tidak cukup.
Saat itu kau sedang bingung, ya kan?
Ya, dia mati ditanganku.
Aku memandang potretnya sepanjang hari.
Itu bukan orang yang dimaksud.
Ini yang disebut trauma, Oke?
Faktor ingatan memang bisa jadi membingungkan.
Ini sering terjadi.
Apa tak sebaiknya kau pulang sekarang?
Dan biarkan polisi menanganinya, Oke?
Sampaikan salam untuk Anne!
Kantor Sheriff, Letnan Price di sini.
Hei, Ray.
Di sini Richard Dane.
Ada kabar apa, Rich?
Poster itu mengganggu pikiranku.
Itu bukan dia, Ray.
Kami semua sudah menyelidikinya. Ini sudah terlalu malam. Aku sibuk.
Biarkan semuanya jadi tenang.
Dengar dulu,
Aku sudah dengar, dan kau memang salah.
Kasus ditutup, selesai. Sebaiknya kau tidur saja.
Kantor Sheriff.
Letnan Price ada?
Tak ada, pak.
Ada pesan?
Ayo. Bawa dia turun.
Ke arah sana.
Ayo pergi. Jangan biarkan dia berisik.
Ya, begitu.
Keluarkan dia.
Menunduk! Menunduk!
Bagus, bagus.
Bawa ke sana.
Menunduk!
Kenapa sepatumu kotor?
Aku memeriksa sekeliling kabin, harus berjalan di lumpur kemarin.
Kupikir kau tak suka ke sana.
Ya, aku tahu,
Tapi kabin itu pasti perlu dibersihkan sewaktu-waktu.
Dan?
Ayahku tak menyisakan banyak.
Ya, begitulah.
Richard?
Aku tak membunuh anakmu!
Keparat kau.
Dengar. Polisi membohongi kita berdua selama ini.
Mana sepatuku?
Polisi memanipulasi sesuatu,
Mengerti?
Mereka merencanakan sesuatu tentang anakmu, juga terhadapmu.
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Bagaimana kutahu?
Karena dengan alasan sama.
Dengar, sesuatu telah terjadi.
Mereka menggunakan keluargaku sebagai umpan untuk menjebakmu
Aku ingin tahu kenapa.
Kau mengambil geretanku?
Tidak. / Disimpan dimana?
Kau takut padaku?
Kapan kontak terakhir dengan anakmu?
Sudah lama sekali.
Dulu waktu dia seusia anakmu.
Bisa saja kubiarkan kau mati, tapi tidak. Karena aku tak membunuh anakmu.
Siapa yang kau percaya, kau pikir polisi yang ingin membunuhmu, atau aku?
Aku tahu yang mereka katakan.
Dan aku tak meninggalkan apa pun. / Aku tak membunuh anakmu.
Itulah yang dari tadi kau katakan.
Oke.
Ikutlah denganku.
Silahkan gali!
Silahkan!
Ya ampun!
Ini bukan anakku. Ini bukan Freddy.
Ya Tuhan. Siapa yang tega melakukan ini?
Seseorang yang ingin agar dia tak bisa dikenali lagi.
Ayo. Keluar dari sana.
Apa yang akan kita lakukan? / Kita?
Ya.
Aku akan membalas "budimu".
Hei. Ben.
Russel.
Lama tak bertemu!
Aku butuh bantuanmu.
Ini tentang anakku.
Selamat pagi.
Ray.
Punya waktu sebentar? / Ada apa?
Aku minta maaf atas perkataanku tadi malam.
Oh, lupakan saja.
Tak apa-apa, kau benar.
Aku ternyata melakukan pekerjaan yang tak ada hasilnya.
Tidak, waktu itu kau sedang lelah, dan perkataanmu memang benar.
Kau tahu, tentang Freddy.
Dia jadi buronan.
Dia mengecat rambutnya dan memakai contact lens.
Itulah kenapa kau jadi bingung.
Aku hanya senang,
Akhirnya ayahnya kembali ke penjara. Memang seharusnya seperti itu.
Kau sudah berusaha dengan maksimal, terima kasih.
Yang paling penting dia takkan bisa mengancam siapa pun lagi. Benar?
Ada yang bisa kubantu?
Apa bisa foto si cantik ini diberi bingkai?
Kalau bisa secepatnya.
Dibuat sederhana saja.
Kau sedang sibuk, Rich. Nanti kutelepon.
Baiklah.
Tampaknya Ben tua ada di posisi sial,
Kaupun sama terseret kasus dengannya.
Dan kau?
Jim Bob Luke, Luke Agency, Detektif.
Houston, Texas.
Langsung dari Houston. Dari halaman pertama.
Menyebut nama Freddy empat kali,
Ini kasus yang kau cari.
Yang ini 6 minggu lalu.
Berita dia dikuburkan ada di halaman terakhir.
Menyebut nama Freddy sekali. / Apa ada tuntutan terhadapnya?
Anakmu ada dalam gugatan federal.
Kita tahu Freddy bukanlah orang baik-baik.
Tapi jika berurusan dengan Mafia Dixie, pasti bertemu tampang-tampang sarap.
Apa tindakanmu nanti, Ben?
Jika dia masih hidup aku ingin melihatnya.
Oke, aku punya beberapa petunjuk.
Pertama-tama kita harus paham dulu.
Kau harus sembunyi dulu.
Jika Price adalah si licik berkumis,
kita harus menjauh dari wilayah kekuasaannya.
Apa yang harus kulakukan? / Sementara pulang saja dulu, bersikaplah biasa.
Coba kita cek nama Russell yang terdaftar ketika tadi kusebut.
Aku pasti menelponmu.
Apa? Bukan, bukan itu.
Coba katakan lagi, maka kau yang memutuskan.
Aku tak bisa.
Suaranya terputus-putus.
Coba katakan lagi.
Ini untukmu.
Ok, terima kasih.
Dapat info apa? / Ada beberapa panggilan telpon.
Aku punya seorang teman wanita yang bekerja untuk FBI.
Sepertinya Freddy ada dalam program perlindungan saksi, kau tahu?
Mereka beri orang-orang kehidupan baru, nama baru, tempat tinggal baru.
Para informan mafia dan lain sebagainya.
Ya, kau sudah paham, tukang bingkai.
Mereka adalah orang-orang yang bekerja untuk menjebak.
Beberapa tahun yang lampau,
Anakmu sudah lama ada dalam kelompok Dixie Mafia.
Melakukan hal-hal seperti mafia pada umumnya.
Dan satu waktu Freddy terjebak.
Dan penegak hukum pun menginterogasinya dengan keras.
Tak mau jauh terlibat, akhirnya dia "bernyanyi" di depan hakim.
Melawan teman-temannya, The Dixie.
Tak mau main-main dengan kaum Dixies, akhirnya FBI menawarkan kesepakatan.
Mereka akan menyembunyikannya jika dia bersaksi di pengadilan.
Dan merekapun memalsukan identitasnya.
Benar-benar cerdik.
Jika Mafia Dixie percaya bahwa Freddy sudah mati,
Untuk apa menembak orang yang sudah mati, benar?
Rencana yang baik bukan?
Jadi yang kemarin dikubur siapa?
Ya, dan di mana anakku sebenarnya?
Pertanyaan bagus.
Panggilan buatku. Ponsel ini hebat! Pernah lihat? Ah tak mungkin kecuali kalau pernah masuk penjara.
Jim Bob.
Kau yang putuskan. Tunggu sebentar.
Oke, agak lebih baik. Silahkan lanjutkan.
Aku mau beli lagi bir.
Nah ini dia si Josey Wales.
Hei, sudah bunuh para bandit akhir-akhir ini?
Jack kau sedang mabuk, tinggalkan aku sendiri. / Aku akan bayar bir-mu tapi katakan padaku,
Aku bahkan tak ingin bir ataupun kantormu.
Tn. Dane dengar,
Ahh! Oh, Tuhan!
Sakit sekali, bukan?
Hei, lepaskan dia! Ini bukan gagasan bagus.
Kau tak perlu lakukan hal tadi.
Aku hanya tak ingin melihatmu disakiti, teman.
Tolong bir tiga botol.
Jika ingin melihat anakmu, kita harus segera bergerak.
Kalian tinggal saja di rumahku.
Apa tak pulang saja?
Semua jaringan operasional ada di bawah kendali Kantor Houston.
Ini kan wilayah kekuasaanku.
Freddy pasti takkan jauh.
Aku ikut kalian.
Aku masih penasaran siapa pembunuhnya.
Aku harus bilang sesuatu pada istriku dulu.
Entahlah, secepat itukah?
Tapi ini kesempatan besar untuk usaha. / Napasmu bau alkohol.
Aku minum 2 gelas untuk merayakan.
Karena kami akan memenangkan kontrak.
Sepertinya hal yang serius, bukan?
Berapa lama? / Beberapa hari, maksimal seminggu.
Entahlah,
Aku tak suka kau ke Houston, aku sendirian bersama Jordan.
Mereka sudah menangkap penjahat itu, Ann.
Jangan membuatku menangis.
Kalau begitu jadilah gadis yang baik.
Jangan bercanda, Richard.
Bergembiralah, ini kesempatan besar yang kita punya.
Maukah sekali-sekali kau berhenti beres-beres rumah?
Nanti kita bisa berlibur kemana pun kita mau,
Sudah lama kita tak pergi bersama.
Ya.
Kita bisa titipkan Jordan di rumah ibu, Dan kita bisa habiskan waktu bersama.
Kau mau kan, "Cahayaku"?
Kau tak pernah lagi menyebutku seperti itu sejak di sekolah. Kau pasti sedang mabuk
Aku mabuk dan terpasang kembali utuh, ini adalah caramu mencintaiku.
Mari kita minum kopi java.
Kupikir kau bercanda tentang peternakan babi ini.
Hey teman, kubuat daging asap.
DMV menerbitkan 162 SIM baru.
Bagi pria seusia Freddy.
Dari tumpukan tersebut, jika 93 diantaranya sudah menikah...
...maka dari jumlah para lajangnya adalah 47 orang Kaukasian,
28 diantara mereka tingginya sekitar 6 kaki.
Apa ada yang bermata biru?
Ada dua orang.
Kalau begitu kenapa tak kita mulai saja dari mereka?
Sudah kulakukan.
Setidaknya mengacu pada seseorang
Lalu?
Satu diantaranya masih tinggal dengan orang tuanya.
Tapi yang satunya lagi,
Tepat yang ini,
Frank C. Miller,
Rambut pirang, bermata biru, Tinggi sekitar 6 kaki.
Adalah Tn. Miller yang sama.
Baru saja mendaftar TV kabel di daerah pinggiran kota.
Di luar kota Houston.
Alamat terakhir tak diketahui. / Lumayan untuk seorang peternak babi.
Ketika kasus terpecahkan, akan kubingkai surat kabarnya, tukang bingkai.
Cara terbaik untuk mengetahuinya, Teleponlah dia.
Aku lebih suka melihatnya dulu. / Ayolah Pria tua keladi, telepon dia.
Aku takkan menelponnya.
Rumahnya yang di sebelah sana. Warnanya tak seperti yang kubayangkan.
Entah apa memang benar dia.
Apa gunanya menunggu sampai besok.
Selalu penuh tantangan bersamamu.
Kita memang sedang melakukannya.
Aku akan... Awas!
Sial!
Ya Tuhan!
Ada masalah apa denganmu?
Kau tak punya kaca spion, Pinto?
Kau tak tahu cara menggunakannya?
Siapa yang harus bayar...
Ok, setidaknya setengah.
Hei!
Kau ingin coba ini?
Itu untuk mobilku.
Itu untuk topiku.
Ben, periksa dia
Sial!
Hampir saja merobek kepalaku.
Ini sepertinya bukan alamat Frankie Miller, ya kan?
Bukan, manusia pintar.
Beruntunglah dia sedang tidak mood.
Dasar Pinto sialan!
Apa itu??
Sepertinya film. / Diam!
Dia bergerak lagi.
Praktek bisbol?
Ayo kita lihat permainan mereka.
Ambil pistolnya dan tembak anjing sialan itu!
Cantik sekali dia.
Apa ini pertama kalinya?
Tanya dia, apa ini pertama kalinya.
Ini aku, sedang di Houston, Semua baik-baik saja.
Aku ada meeting sebentar lagi.
Nanti kutelpon lagi, dan kuceritakan jalannya meeting ini.
Nah ini dia.
Dua-duanya bagus.
Naiki dia.
Aku suka sekali.
Berapa usiamu?
Dia bahkan belum cukup umur untuk memiliki SIM.
Apa katanya?
Berarti dia memang sesat.
Kita matikan saja.
Whoo!
Yeah!
Kita katakan saja padanya salah memilih rumah.
Dan tak usah temukan orang itu.
Bagaimana dengan Freddy?
Kau lihat namanya di celana sportnya.
Akan banyak video tape seperti itu bermunculan.
Apa itu tak mengganggumu?
Iya juga sih.
Itu memang menggangguku.
Tapi kita tak usah bicarakan dengan Ben, belum saatnya.
Filmnya tentang apa?
Bukan apa-apa, kita biarkan saja.
Apa isi video tape itu?
Silahkan nonton sendiri.
Filmnya tentang apa?
Bagaimana kerja mesin ini?
Ben?
Hei.
Buka pintunya.
Buka pintunya Ben, letakkan senjata itu.
Boleh kuminta senjatanya, Ben?
Kita harus melapor pada polisi.
Tunjukkan pada mereka videonya.
Mereka takkan bertindak apa-apa.
Mereka sudah tahu apa yang anak itu lakukan.
Dia ada program perlindungan.
Tapi dia membunuh perempuan!
Pelacur ilegal yang melintas batas.
Dan takkan ada yang peduli.
Sudah berapa lama kau mengenalnya?
Di masa Perang Korea.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia tak pernah bilang pernah ikut angkatan bersenjata.
Mungkin kau belum lihat atau memperhatikan,
Tapi Ben tua agak pendiam.
Dan keras kepala seperti batu, Istirahatlah, Nak.
Baiklah.
Ada apa ini?
Aku kan punya sapi di sebelah sana!
Apa yang harus dilakukan ketika anjingmu mulai...
Menggigit atau jadi membahayakan?
Hanya ada 2 pilihan.
Apa dengan merantainya. Atau melumpuhkannya.
Mana yang lebih kejam?
Yang mana?
Jika ingin bunuh anak sendiri, ini gila!
Jadi...
Artinya aku tak begitu baik merantainya.
Aku mau minum saja.
Aku bahkan belum minum kopi.
Terima kasih, Sayang!
Sama-sama, manis.
Apa sudah pikirkan bagaimana kau akan lakukan semua ini?
Ini bukanlah ilmu tentang membuat roket.
Bagaimana dengan si Meksiko besar?
Jika dia ada disana kita tembak saja sekalian.
Bagus sekali.
Aku suka kalau kau punya rencana.
Aku hanya khawatir kau akan mengacaukannya.
Kau punya gagasan lain?
Belum.
Tapi aku bagus dalam berencana.
Ini tentang anakku, aku sendiri yang akan menarik pelatuk menembaknya.
Semoga berhasil.
Hei...
Hei.
Maaf sayang, aku lupa. / Tak apa-apa.
Maaf. / Sudahlah.
Es Krim? / Tak mau.
Tak mau? / Kentang pakai saos.
Aku senang perjalananmu lancar.
Semoga kau memenangkan kontrak ini.
Apa?
Aku senang perjalananmu lancar.
Apa kartunya?
Coba perlihatkan.
Si tukang bingkai sudah datang.
Bagaimana dengan yang itu?
Mereka membuka penyewaan video sebagai kedok.
Anakmu lebih pintar darimu Ben, pasti bakat turunan dari ibunya.
Baiklah tukang bingkai, lihat sekeliling, pintu darurat, dan lain-lain.
Mengerti?
Dan bertindaklah biasa, Oke?
Bagaimana dengan si Meksiko?
Langsung cepat menghindar.
Oke, oke.
Hei.
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
Ya.
Ada berapa film asing di sini?
Tak banyak, hanya film Jepang dan Meksiko saja.
Ya, Jepang dan Meksiko saja,
Ada juga beberapa film British.
Film porno maksudnya?
George, tolong tak boleh ada kata-kata vulgar di toko ini.
Selama kau bekerja disini, oke?
Ya, Pak. Aku tak bermaksud apa-apa.
Maaf. Maafkan saya.
Tak apa-apa.
Ada hal lain yang menarik minat anda?
Ya, jam berapa tokonya tutup?
Pukul 11:00 malam. Tepat.
Sial.
Baiklah.
Daging ayam? / Adanya daging sapi.
Pak, sebenarnya ada list keluaran baru seperti...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mereka tutup jam 11 malam.
Ben.
Eenie, meenie.
Diambil langsung dari kotaknya.
Itu dia! Kita lakukan dengan cepat!
Kau yang beri aba-aba!
Sial!
Sial, ada apa ini? Teman-teman mereka datang.
Aku benar-benar tak suka.
Kita lakukan bersama! / Mereka berenam, Ben.
Kita tak tahu berapa jumlah mereka di dalam.
Ah, Persetan.
Ben.
Akan kita lakukan dengan cara benar.
Kau mengerti yang kumaksud, Ben?
Jauhkan pistol itu dari telingaku, Jim.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Tunggu, lihat!
Baiklah, sampai jumpa.
Sekarang apa selanjutnya?
Ikuti mereka.
Baiklah.
Itu pasti tujuan mereka ke sini.
Banyak koboy di sini, Ben.
Kau mau mengingat matematika?
Matematika sialan!
Sepertinya mereka tempatkan penjaga di pintu masuk.
Berarti 5 orang ditambah gadis itu.
Hitung sampai 10 dan harus ada yang menarik perhatiannya.
Akan kuurus sisanya.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
Kamu serius menghitungnya?
Dia yang suruh.
Ya ampun!
Sial!
Hey.
Hey!
Oke, teman-teman.
Sekarang waktunya program acara "Apa Kabar, Teman?"
Ada satu orang.
Kalau begitu bergeraklah.
Aku ke atas, ya aku ke atas.
Tentang orang ini, aku sudah bilang, aku datang...
Tahan dulu.
Ulangi lagi. Aku sudah bilang padamu.
Bawakan aku minum.
Apa itu?
Turunlah ke sini!
Jangan! Jangan!
Ah!
Ah! Sialan!
Sialan, kau menembakku. Siapa kalian sebenarnya?
Sial! Keparat!
Terima kasih!
Aku di atas sini, teman!
Sial!
Sttt! Semuanya baik-baik saja!
Semuanya akan baik-baik saja!
Bajingan!
Ben cepat tembak dia!
Freddy,
Aku Ben Russell,
Aku ayahmu,
Aku ke sini untuk membunuhmu.
Apa kau benar-benar ayahku?
Aku yakin begitu.
Ya, itu saja.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew